{"id":1205,"date":"2019-09-26T10:06:58","date_gmt":"2019-09-26T10:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/alakachuu.com\/?p=1205"},"modified":"2019-10-03T07:35:32","modified_gmt":"2019-10-03T07:35:32","slug":"its-a-wrap-der-dreh","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/alakachuu.com\/de\/2019\/09\/26\/its-a-wrap-der-dreh\/","title":{"rendered":"It\u2019s a wrap! \u2013 der Dreh"},"content":{"rendered":"

— ENGLISH VERSION BELOW —<\/p>\n

Zwei intensive Drehwochen und zwei Monate Vorbereitungszeit in der Schweiz und Kirgistan liegen hinter uns. Insgesamt haben wir drei Jahre auf diesen Dreh hingearbeitet. Wir schwelgen noch immer in den Emotionen dieses Erlebnisses, welches unsere Produzentin Nadine als ihren bisher sch\u00f6nsten Dreh bezeichnete. Nicht, weil er einfach und reibungslos war. Sondern weil die Crew diese schwierige Aufgabe so meisterlich und mit enorm grossen Teamgeist und Power gerockt hat.<\/p>\n

Aller Anfang ist holprig<\/h6>\n

Bei jedem Dreh ist die erste Woche davon gepr\u00e4gt, sich gegenseitig einzuspielen und den produktionseigenen \u201eGroove\u201c zu finden. In unserem Fall hiess das: V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung. Wir lernten das kirgisische Filmschaffen kennen und die Kirgisen lernten das Schweizer Filmschaffen kennen.<\/p>\n

Wir mussten Zeit f\u00fcr die \u00dcbersetzungen einberechnen; uns \u00fcber P\u00fcnktlichkeit und deren Notwendigkeit austauschen; den Schauspielern erkl\u00e4ren, dass sie den Text wirklich auswendig kennen m\u00fcssen und nicht frei interpretieren k\u00f6nnen, damit das Drehbuch auch so funktioniert, wie Maria sich das \u00fcber Jahre hinweg \u00fcberlegt hat. Wir mussten bei den Kost\u00fcmen improvisieren, bis die abgemachten Kleider am Set waren oder kurzerhand den Kost\u00fcmplan auf das umstellen, was eben gerade vorhanden war. S\u00e4mtliche Checks zwischen den Departments machten wir lieber doppelt, damit bei \u00dcbersetzungen und Aufgabenverteilungen keine wichtigen Informationen verloren gingen, denn wir lernten auch, dass die Kommunikation in Kirgistan nur \u00fcber Whats App Gruppen funktioniert.<\/p>\n

Schweiz-Kirgisische Freundschaften<\/h6>\n

Gerade f\u00fcr die Frauen der Schweizer Crew war es anfangs irritierend, dass nur die M\u00e4nner mit Handschlag begr\u00fcsst wurden und die Frauen h\u00f6chstens ein Kopfnicken bekamen. Und f\u00fcr die Kirgisen war es irritierend, dass unsere Oberbeleuchterin Fafa gleich drei M\u00e4nner unter sich hatte und unsere Regieassistentin Cosi laut den Ton angegeben hat. Das hat sich aber schnell ge\u00e4ndert. Am Ende lagen sich alle in den Armen. Traditionen, Geschlecht und Herkunft spielen keine Rolle mehr, wenn man zu einem Team zusammenw\u00e4chst.<\/p>\n

Eine besondere Freude machten uns die Fahrer der Crew-Busse, die offensichtlich auf Youtube nach Schweizer Musik suchten und uns pl\u00f6tzlich mit einem laut schallenden Mani Matter Song nach einem strengen Drehtag vom Set abholten.<\/p>\n

Aus finanziellen Gr\u00fcnden war unsere Crew f\u00fcr diese Produktion nat\u00fcrlich auf ein Minimum beschr\u00e4nkt. Das heisst aber auch, dass alle Teammitglieder weit mehr leisteten, als dies auf gr\u00f6sseren Sets der Fall ist. Nur weil alle so sehr als Team kooperiert haben, funktionierte das einwandfrei. Wurde der Ton am Set stressbedingt auch mal etwas h\u00e4rter, so war am Ende des Tages die Stimmung trotzdem von Toleranz gepr\u00e4gt mit gemeinsamem Lachen, netten und heiteren Worten und vielen spannenden Fotos im Whatsapp-Chat.<\/p>\n

\"\"<\/h6>\n
Auch Stromausf\u00e4lle haben uns nichts an<\/h6>\n

Unvorbereitetes gab es etliches wie im Blogeintrag zur Vorproduktion<\/a> schon erz\u00e4hlt wurde. W\u00e4hrend den Dreharbeiten wurden wir davon auch nicht verschont und mussten immer wieder \u00e0 la Kyrgyz improvisieren. Zum Beispiel wenn das Catering sich wegen eines Stromausfalls zwei Stunden versp\u00e4tet. Da wurde nicht nur der Drehplan umgestellt, da haben sich dann auch mal die M\u00e4gen gemeldet \ud83d\ude42 . Oder wenn die Hauptdarstellerin nicht wie angek\u00fcndigt reiten kann, sondern sogar Angst vor Pferden hat. Schnell musste ein Double an ihre Stelle treten. Im Nachhinein erinnern wir uns zum Gl\u00fcck lachend \u00fcber solche Episoden.<\/p>\n

Unabh\u00e4ngig von diesen manchmal sehr nervenaufreibenden Situationen hat unsere Regisseurin Maria mit ihrer positiven und ruhigen Art alle stets mit sehr viel Respekt behandelt und damit daf\u00fcr gesorgt, dass dies auf dem Set Standard war.<\/p>\n

\"\"<\/h6>\n
Lost in Translation<\/h6>\n

Das waren wir oft. Da die wenigsten Kirgisen englisch k\u00f6nnen, waren unsere \u00dcbersetzerinnen im Dauereinsatz und mit Google Translate kam es oftmals zu lustigen Missverst\u00e4ndnissen. So bekamen wir \u201eBuchweizenbrei mit Karotten und R\u00f6stzwiebeln verl\u00f6tet\u201c zum Fr\u00fchst\u00fcck, lernten, dass \u201eBier ohne Wodka verschwendete Geld\u201c ist und bezeichneten auf der russischen \u00dcbersetzung der Dispo die Licht-Jungs als \u201eleicht zu habende Jungs\u201c.<\/p>\n

Ein bisschen irritiert war Maria, als eine Schauspielerin sie nach jedem Take fragte, ob es \u201enormal\u201c war. \u201eNa ja normal, was ist schon normal? Nein, normal war es eigentlich nicht.\u201c. Das Gel\u00e4chter war gross, als sich aufgekl\u00e4rt hat, dass \u201enormal\u201c auf russisch \u201egut\u201c heisst und Maria die Frage der Schauspielerin, ob der Take gut war, jeweils mit einem \u201ena ja eher nicht.\u201c beantwortete.<\/p>\n

Mehr als nur normal<\/h6>\n

Mehr als nur \u201enormal\u201c \u2013 sprich sehr gut – war vieles w\u00e4hrend diesen Dreharbeiten.<\/p>\n